Godmorgen, Las Vegas.
Det bliver hedt i dag: 29º C ved solopgang.
I aften på Mandalay Bay er Mike Tyson endelig tilbage i Vegas.
Ringsideplads koster 5000 dollars. Det bliver også en hed aften.
For helvede, Freddy! Hvad i...
Pis, Freddy...
Jeg forlader dig en time, og så ødelægger du det hele.
Hvad skal vi nu gøre?
Hank vil ikke bryde sig om det her.
- Er han død eller ej? - Stofferne står ud af hans ører.
- Han og to ludere er helt væk. - Forlod du ham?
- Bare et lille øjeblik. - Han skulle jo bokse i aften.
Hvem skal nu bokse mod Chiquito Rosario?
- Hvem styrer Chiquito? - Det gør Arum nok.
Hvad har vi?
En latinamerikansk fyr midt i tyverne, der lugter af alkohol.
"Aurelio Chiquito Rosario". Kender du ham?
Han skal bokse mod Freddy Green i aften.
Det tror jeg ikke. Han er blevet talt ud af lysmasten.
- Johnny. - Caesar.
- Så du "All My Children" i går? - Johnny ser det altid. Spørg ham.
- Forlod hende kællingen ham lægen? - Hvilken kælling, hvilken læge?
- Hende nøddeknækkeren... - Hende, der altid er skidesur.
Hun forlod ham. Hun skulle videre.
Sikken idiot.
Ja, øjeblik... Der er telefon.
Det er Joe Domino.
- Hvabehar? - Joe Domino.
Joe Domino har ikke villet tale med mig i fem år.
Du dummede dig dengang. Men nu er Joe og Hank Goody i telefonen.
- Hallo? - Det er Hank og Joe. Her er Artie.
- Hej, drenge, hvordan går det? - Fint. Sidst vi sås, var jeg groggy.
- Jeg repræsenterer Joe Domino. - Kan I springe til med kort varsel?
- Hvor kort? - Klokken 18.00. I skal levere varen.
- Har I bokset mod hinanden? - For penge?
- For sjov, sgu! Hvor er min kaffe? - Er du rar ikke at være blasfemisk?
Undskyld. Vi lukker lige flinkeskolen. Jeg har 100.000, -
- som I kan dele, men I skal få røven herud nu!
- Er I der? På plakaten med Tyson... - Det bliver vist i 109 lande.
- 110. - Vi kommer.
Nej, vi er ej. Vi skal lige tale om det, så ring tilbage om fem minutter.
- Hvad laver du? - Hvem er de udbrændte narrøve?
Det er 50.000 til hver. Hvornår har du sidst fået så meget?
Det er ingenting. Vi kan få en bedre aftale. De har brug for os.
Ingen har villet se Vince i tre år. Og ingen vil se Caesar, -
- siden han tog røven på mig. De tror, de stadig har et navn. Gu har de ej!
- Vi har et navn. De vil have navne. - Vores navne betyder intet for dem.
- Hvorfor røg du op på 73 kilo? - Jeg ville have en titelkamp.
I den vægtklasse er trængslen mindre. Derfor smed jeg selv tre kilo, ikke?
Her er chancen. Telefonopkaldet... Vi har fat i deres "cajolles".
- "Cojones"...deres "cojones". - Ja, ja. Boksning er ikke kun at slås.
Det handler også om forretning. Så hør efter og sug til dig.
- Hej, det er Artie. - Vi vil have en bedre aftale.
Jeg får to lig til at bløde på hinanden. Hent to bumser nede fra gaden.
- Vi har talt om det, og det er i orden. - Det er Hank. Hvad vil I have?
- Vi vil have 100.000 hver. - 25.000 hver.
- Vi står fast ved 100.000. - 25.000 er mit sidste tilbud.
Sidste tilbud? 25.000? Du sagde jo lige...
- Hør her, 50.000 er i orden. - Vi har en aftale. Er der ellers noget?
Vi vil have en tur til det hellige land og en donation til Moder Theresa.
Rend mig i røven! Glem det hele!
Der bliver ingen aftale. Jeg skulle aldrig have ringet til jer.
Joe, der er snot over det hele.
Vi har kun et krav.
I skal garantere kampens vinder en titelkamp i mellemvægt.
- Sig, de kan rende os i røven. - Lige et øjeblik, drenge.
Jeg er lige ved at græde. Hvordan kan du ødelægge det hele så hurtigt?
Slap af. Sådan forhandler man. Det handler om tålmodighed.
Er det ikke lige meget? De fylder jo tiden ud.
Hvis Caesar ikke dummer sig... Vince er aldrig gået i gulvet.
Mesteren æder vinderen råt.
De skal jo rangeres til titelkampen, men det bliver ikke et problem.
Vi regnede med 750.000 til Rosario og Green. Vi sparer en del.
Jeg kunne få Julie rangeret med et telefonopkald.
Jeg synes, Julie allerede er rangeret.
Tak.
- Tryk på knappen. - Vince, Caesar, er I der?
- Ja. - I har hjerne, gutter. Den er hjemme.
- Hvad sagde han? - Den er hjemme.
Godt, kontrakten skal lyde: "Garanteret titelkamp".
I et sprog vi kan forstå. Ikke noget advokatlort.
Og oversat til spansk af tekniske grunde...
Vær rimelig, Joe. "Den uretfærdige fældes af sin uretfærdighed."
Kontrakten vil stå i klart sprog. Vi henter jer i lufthavnen.
Det bliver fedt, gutter.
Grace, vil du med til Vegas?
Jeg elsker Vegas. Men hvorfor nu?
- Der er en stor kamp. - Har du billetter?
- Det behøves ikke. Jeg skal bokse. - Mod hvem?
Ham.
- Skal du bokse mod Vince? - Sjovt, ikke? Han får slag.
I Vegas i aften?
- Og du vil have mig med? - Selvfølgelig. Jeg har brug for dig.
- Dine øjne, din hud, dit hår... - Og min bil.
Ja, også din bil. Ja, vi har brug for din bil.
ALT FOR LÆKRE PIGER HAR ALT FOR LÆKRE BILER
Der er mange penge i Vegas.
- Jeg skal have noget finansieret. - Er det til den dumme opfindelse?
Jeg har seks patenter og seks i vente. Et af dem betalte for mit hus.
Tak, fordi du ville køre os til Vegas.
Vegas er den hurtigst voksende by i USA, og jeg har mennesketække.
- Men du kan ikke holde på en mand. - Nej, mænd kan ikke holde på mig.
Jeg beholder dig altså, skat.
Det får vi at se.
Der bliver mulighed for at prøve mit system på rouletten.
- Det er ikke en god ide. - Jo, der er rød og sort. Halvt af hvert.
Og så... Hvor skal vi hen?
Her er kønnere. Man kan se aflejringerne i bjergene.
- Skrid med de aflejringer! - Hvad er det for et roulettesystem?
Der er rød og sort, ikke? Taber du, så dobler du bare op.
- Det er idiotsikkert. - Nøgleordet er idiot.
- Sig mig lige, hvorfor kører vi her? - Aflejringer...
Aflejringer, for helvede.
Gud, jeg kom til at bande. Jeg lavede lort i den... rav i den.
- Jeg gør det aldrig mere, amen. - Det er bare i orden.
- Kører de i bil? - Åbenbart.
Vince kørte galt 14 gange på 14 måneder.
De kører med Grace. Vince har ikke kørekort mere.
Grace? Grace Pasic? Er hun stadig sammen med Vince?
- Nej, hun er sammen med Caesar. - Silden er vild med mellemvægtere.
Bobby, Sal, lav en af de sædvanlige kontrakter.
- Caesar, vi må tale sammen. - Jeg skal ingen steder. Tal.
- Jeg tror, det er forbi. - Hvad?
Jeg tror, det er forbi mellem os.
- Hvad mener du? - Det var jo bare en affære.
- Simpelthen. - Det var ikke en affære for mig.
Det var en affære med potentiale, men der skete ikke noget.
- Vi er jo lige begyndt. - Nej, vi er ved at pakke sammen.
- Tæller min mening ikke? - Nej.
Skat, jeg elsker dig. Du er den eneste.
- Du er den eneste ene... - Tag det som en mand.
- Er det dit sidste ord? - Det sidste ord er aldrig sagt.
Jeg sagde, "jeg tror", og ikke det alvorligere "jeg føler, det er forbi."
Når tanker og følelser hvirvler rundt, må man altså være opmærksom.
Og du elsker mig jo ikke.
- Det kommer jeg til lidt efter lidt. - Skat...
Det er for sent.
Caesar?
Kør ind til siden.
Det er det samme hver gang...
Er det noget, jeg har sagt?
Nej, han græder altid på en kampdag.
Det skal nok gå.
- Hvad skete der i The Garden? - Det må han hellere selv fortælle.
Men jeg tror ikke, han har lyst til at tale om det.
Gad vide, om jeg kan bokse mod ham. Måske holder jeg igen, når jeg slår.
Vi er jo gode venner. Man må aldrig føle medlidenhed med modstanderen.
- Bare tænk på gongongen. - Det føles unaturligt.
Så kører vi.
Kom.
Vi har udfærdiget kontrakterne til Boudreau og Dominguez.
- Skal de virkelig have en titelkamp? - Det har jeg lovet.
- Hvis det betyder noget. - Vi lader som om. Vi har lavet to sæt.
- Den ene kan vi godt løbe fra. - Vi kan også løbe fra den anden.
- Men den er sværere at gennemskue. - De godtager sikkert en af dem.
Hank, skaf vores "store navne" noget advokatbistand.
- Dante, har du stadig licens? - Jeg har fået den igen for nylig.
Så repræsenterer du Vince Boudreau og Caesar Dominguez.
Hvad er mit salær?
Vi melder dig ikke for at påvirke juryen, afpresning, bestikkelse -
- sexchikane...
Det er i orden. Jeg skal med glæde repræsentere disse fine, unge mænd.
- Hvad er det med dig og religion? - Sådan blev jeg opdraget.
Søndagsskole, bibellæsning, skyldfølelse... hele pibetøjet.
Men kirken fordrejede Jesus, -
- for han dømte ikke nogen, og kirken dømte alle.
Da jeg fandt ud af, at kirken var fyldt med hyklere, -
- besluttede jeg mig for at have det sjovt.
Jeg festede, havde et par piger, kørte galt et par gange...
- Et par gange? - Et par-og-tyve gange. Jeg var vild.
Det var dengang, vi mødtes.
- Vi havde en god tid sammen, ikke? - Vi var ret skøre.
Da du forlod mig, kørte jeg ind i et træ med 120 i timen.
Jeg var skidefuld. Jeg kom til mig selv under bilen sølet ind i blod og benzin.
Jeg troede, det var slut, men hvem får jeg så øje på?
Jesus... Man kunne ikke tage fejl. Han ser på mig og smiler, -
- som om alt er helt i orden. Så løftede han bilen væk.
- Jeg ser ham indimellem. - Hvordan ser han ud?
Lige som på billederne.
Hvis du ser ham, så peg ham lige ud, ikke?
Du tror på det, ikke? Kampen mellem godt og ondt.
Nogle gange. Nogle gange gør jeg det ikke.
Så vil jeg hellere have et varmt bad, en ren badekåbe, et glas vin -
- og så noget fred og ro.
- Jeg holder meget af kirkemusik. - Kirken har ikke fortjent den musik.
Og kirken har ikke fortjent Jesus. Han lavede rav i den, var anarkist.
Han smed pengeudlånerne ud af templet. Det første, han gør, -
- når han kommer tilbage, bliver at brænde Vatikanet af.
Jeg savner dig indimellem, Vince.
Jeg savner også dig.
- Min mor døde jo. - Det gør mig ondt.
Af alle mine kærester kunne hun bedst lide dig.
Men det kunne du ikke.
Jeg leder efter noget andet. Måske den rette mand eller karriere -
- eller de rette omstændigheder. Jeg leder i hvert fald efter noget.
- Måske leder du efter Jesus? - Nej...
Jeg leder ikke efter Jesus.
Jeg leder efter penge.
En... to...
Tre... fire... fem...
Jeg har fundet ud af, at jeg er undervurderet som bokser -
- og som menneske.
Jeg elsker dig, mand. Jeg elsker alle mexicanere.
- Ditto, men jeg er spanier. - Du taler mexicansk, ikke?
- De taler spansk fra Spanien. - Du er da fra Madrid, ikke?
- Madrid ligger i Mexico, ikke? - Klart.
Mexicanerne er vore naboer, men hvorfor må spanierne være her?
- Vi opdagede det her land. - Det var da italienerne.
- Har du arbejdstilladelse? - Selvfølgelig. Vil du se den?
Caesar? Hvad skete der dengang The Garden?
Solen steger os. Slår du ikke kalechen op?
- God idé. Vi skal ikke være i solen. - Vi har da godt af solen.
Jeg bliver i Vegas og skaffer nogle forbindelser. I kan køre bilen hjem.
- Jeg passer på den, som var det min. - Caesar kører.
- Hvad skal du lave i Vegas alene? - Jeg kan da godt passe på mig selv.
- Den sidder fast. - Det gør den nogle gange.
Vær forsigtige.
- Pas på dine hænder! - Så bruger vi albuerne.
- Som du gør i aften. - Jeg er ikke fej.
Det er ikke fejt at bruge albuerne på nært hold.
Roberto Duran har alle tiders albuer.
Pas nu på.
Pas på lakken, det er giftfrø-grøn!
Det skal gøres gelinde.
Kom så, søde. Kom så, skat.
God pige.
Så du det? Hun opfører sig underligt over for mig.
- Væn dig til det. Det har hun altid... - Indrøm, det er til din fordel.
- Bare lad være med at tænke på det. - Det har jeg altså ikke tid til.
- Du havde hende i seks år... - Glem det. I aften er en stor aften.
- Lad os snakke om The Garden. - Det har han ikke lyst til.
Spørger du mig om det nu?
Jeg er nysgerrig... Jeg skal nok lade være med at spørge.
Der var for få hårde kampe i Europa.
Boksemiljøet var meget lille, og derfor flyttede jeg til Philadelphia.
De bedste boksere i verden kommer fra Philadelphia.
Hvis to ukendte bokser mødes, og en af dem er fra Philadelphia, -
- så spil på ham. Er det ikke rigtigt?
Jeg var 23 år gammel.
Jeg havde 19 sejre, 16 på knockout. Jeg havde de bedste folk omkring mig.
Jeg havde Duvas i ringhjørnet og var på forsiden af "Ring Magazine".
Det er rigtigt.
Så kom Joe Domino, den skid. Han var en af de største promotorer.
Hvis jeg gik over til ham, -
- ville jeg få en titelkamp i Madison Square Garden i New York.
Kan du forestille dig, hvad det betyder?
- Kan du? - Ja.
Duvas var bekymret. De sagde, jeg manglede et par år. De havde ret.
Så forlod jeg Duvas og gik over til Domino.
Jeg var klar.
I det røde hjørne: Udfordreren med 19 sejre, ingen nederlag -
- og 16 knockouts... Fra Madrid via Philadelphia...
Caesar "El Califa" Dominguez.
Dominguez...
Han siger altid navnet to gange. Han siger "Dominguez"...
"Dominguez!"
Det er så fedt at høre sit navn på den måde foran så mange folk.
Det var så dejligt. Ham mesteren så ikke ud af noget.
Roberto Velario...
Jeg var ligeglad. Jeg havde slået hårdere fyre i Philadelphia.
Frem med handskerne... Held og lykke.
De næste 36 minutter ændrer dit liv. Spids ører som aldrig før, ikke?
Han er ældre end dig. Han kan ikke gå 12 omgange, -
- men han er en klog bokser. Han kommer med et par stød.
Så kommer den højre, men den er ikke farlig. Den venstre er den farlige.
Lad ham ikke lokke dig ud til højre, for så er det forbi. Forstår du det?
Gå derud og vind den titel. Kom så!
Vi går i gang. Jeg holder venstre fod på ydersiden af hans højre.
Så fyrer han et par stød af, og det batter ingenting.
Den lige højre kommer, jeg glider af, og så kommer det venstre hook.
Det var ingenting. En pudderkvast.
Du slår hårdere. Det gjorde du faktisk engang.
- Glem det. - Amen.
Så cirkler jeg lidt rundt og ser, hvor god han er.
En ting skal du vide om Velario.
Han har et rart ansigt. Han nærmest smiler i ringen.
Der kommer et par stød, men det er ingenting, -
- og så står jeg stille i en milliontedel sekund.
Så tror jeg, den højre kommer, men han gør sådan og trækker sig.
Det var den fintede højre, han fortalte mig om.
Og så tænker jeg... Når man er i ringen, -
- kan tiden pludselig stå stille, så man kan tænke sig om.
Det hele kommer ned i tempo, og tiden står stille, og jeg tænker:
Han er ikke fem potter pis værd.
Så tænkte jeg på, hvad ham den anden sagde, at det er forbi.
At det er forbi, ikke?
Rejs dig op, Caesar.
Rejs dig op, forbandede mexicaner!
Jeg vågner, når han er nået til fem, og kommer op på knæ.
Jeg ville rejse mig på otte eller ni, og jeg var vist oppe på ni...
- Seks... syv... otte... - Nu rejser du dig op!
Ni... ti... Færdig!
Din spand lort! Få ham ud herfra.
Men det gjorde jeg ikke. Jeg hørte ikke så godt.
Dit forpulede røvhul!
Jeg kunne ikke høre så godt. Man skal gå hele vejen.
Ind til benet.
Man skal gå helt ind til benet. Det troede jeg, jeg gjorde.
Det er ligesom, når man fjerner blikket fra vejen og så kører galt.
37 sekunder... så længe holdt jeg.
Kampen var forbi, men det var dit liv ikke.
De troede, jeg kom op, før jeg blev talt ud.
De troede, jeg ventede på ti og kunne nå op inden.
Det kunne jeg bare ikke. Jeg sværger ved min fars grav, -
- at jeg ikke kunne høre, hvad der blev talt over mig.
Joe Domino sagde til alle, jeg gav op. Han sagde, jeg var en kujon.
- Han er en røv. - Han har magten.
Ved I hvad? Velario var bøsse.
Han var både til mænd og kvinder.
Jeg blev slået af en bøsse.
Der er mange bøsser, der bokser. Der er flere end gennemsnittet.
- Hvor har du beviset? - Hvor har du beviset på Jesus?
- Beviser forvirrer instinktet. - Hvad er det, du siger?
Efter jeg var blevet slået ud af Velario, -
- blev jeg bøsse i et stykke tid.
Spol lige lidt tilbage. Hvad sagde du?
- Jeg har fortalt dig det før. - Ikke en skid. Er du bøsse?
Det var jeg et stykke tid. Jeg har eksperimenteret meget i mit liv.
- Vidste du det, Grace? - Ja.
- Det var kun et år. Det var ikke fedt. - Hvorfor holdt du så ikke straks op?
Hvis jeg fik en pik i røven, ville jeg ikke bruge et år på at vurdere det.
Jeg var blevet ydmyget af en bøsse, så måske vidste han bedre.
Hvis jeg var blevet slået ud af en bøsse, ville jeg da ikke sutte pik.
- Køl lidt ned! - Gudfader i...
Kære Gud, jeg var igen blasfemisk. Tilgiv mig, det skal aldrig ske igen.
- Hvorfor fortalte du mig det ikke? - Fordi du ville reagere sådan der.
Det rager ikke dig. Jeg er aldrig blevet taget for vold og narkohandel.
- De droppede narkosigtelsen! - Nu slapper I af, drenge!
Hids jer ned!
Min bedste ven er bøsse.
- For pokker... - Hvad sinker os, mand?
Det er sgu da gået helt galt, mand. Lav det!
- Det kan jeg ikke finde ud af. - Du er hjælpeløs. Det er en dum bil.
- Nej, den kostede 100.000 dollars. - Den kan ikke køre. Ring efter hjælp.
Ved du ikke, hvor du skal ringe hen? Så er du dum!
Hvor skal du hen?
Du ville jo ændre mit liv i Vegas.
Hvad med vores frække tur?
- Hvad skulle det være? - Masser af vafler og havregryn.
- Jeg har brug for kulhydrater. - Ditto... Vafler og havregryn.
Ved I, hvad Sugar Ray Robinson indtog inden en kamp?
Et glas blod. Det fik han faktisk hver anden dag i træningslejren.
- Et glas blod, tak. - Stort eller lille?
- Vi er løbet tør for blod. - Løbet tør? Sikken snask det her er.
Jeg tager... havregryn.
Og vafler.
- Hvor er dametoilettet? - Udenfor.
Vi savner dig allerede.
Du skulle have sagt, du var bøsse.
Det er jeg ikke. Jeg har bare prøvet nogle ting.
Nogle ting? Hvis en mand bygger 1000 broer og sutter en pik, -
- kaldes han ikke brobygger, men pikslikker.
- Det har jeg aldrig hørt før. - Det er et velkendt udtryk.
Tag en kamillete og din rosenkrans og gå udenfor og bed lidt, ikke?
- Dit jab skræmmer mig ikke. - Dit venstre hook er som en slap pik.
- Hvorfor skal du have vafler i dag? - Det skal du jo.
- Kan du ikke finde ud af noget selv? - Jeg skal jo efterligne de store, ikke?
- Jeg skal have vafler. - Kys min røv.
Det gør jeg måske. Du er så lækker med det barberede hoved...
- Jeg vidste det, du er stadig bøsse. - Du er jo helt besat.
Du er jo helt besat af det, og det vil ske for dig.
Jeg er besat af én ting: En titelkamp. For jeg kan godt slå Campas.
- Men du kan jo ikke slå mig. - Bare du kunne finde trøst i troen.
- Hvem skulle have vafler? - Alle tre. Hvor svært kan det være?
- Hader I så hinanden nu? - Ødelæggelse forudsætter ikke had.
- Det handler bare om sporten, ikke? - Jo.
Godt. Så lad os spise.
- Undskyld mig. - Du er undskyldt.
Grace, hvis du skulle spille på kampen i aften, -
- hvem tror du så vinder, mig eller Vince?
Uden pis. Du skal være helt ærlig. Mig eller Vince?
Han smadrer dig fuldstændig. Han er meget erfaren.
- Jeg er hurtigere. - Han er sej.
Han glider af og banker dig mør. Han er en god kontrabokser.
- Gå venstre om, så går det nok. - Venstre om...
Hvem er så den bedste elsker? Mig eller Vince?
- Uden tvivl... Dig. - Fedt.
JESUS ELSKER DIG
Bliv der.
Bliv der!
Grace, kom her. Skynd dig, for fanden.
Jeg er en bedre elsker end ham.
Hvad er der?
Han var her. Jesus var lige her.
Jesus? Måske gemmer han sig.
Han gemmer sig da ikke... Jesus!
- Hvad er der sket? - Jesus var her lige.
- Lort! - Det lyder fint.
Jesus stod bag en græsk restaurant mellem Death Valley og Vegas, ikke?
- Det kan da være lige meget hvor. - Jeg tror på dig.
- Du er også en pige. - En kvinde!
Få dig et videokamera og optag det.
Det er ikke en ufo, men guds søn. Du må da selv være katolik -
- og tro på Guadalupe-jomfruen, som viste sig for 500 år siden nede sydpå.
Jeg er gudskelov ateist.
- Uden pis? - Uden pis, så knyt!
Jeg skal nok knytte næverne og brække din næse.
Hvad betyder den finger?
Gem det til i aften, ikke? I har en titelkamp og 50.000 i hånden.
Hvad tænker I på?
I skal bare vente i fem timer.
- 50.000 dollars, mand. - Det er mange penge.
- Titelkampen... - Jeg kan godt vente et par timer.
Men sig ikke, at jeg ikke så Jesus.
Det er lige meget, om han så Jesus, eller han slikkede pik.
- Jeg slikkede ikke pik. - Jeg vil ikke høre nogen detaljer.
Giv hinanden hånden.
Jeg sagde, giv hinanden hånden!
Lad os spise nogle vafler.
Kreditkortet er blevet afvist. Har du et andet?
- Jeg har betalt. Prøv igen. - Jeg har prøvet tre gange.
- Kalder du mig en dårlig betaler? - Jeg tilkalder ejeren.
- Kald mig bare ikke dårlig betaler. - Hvorfor ikke betale kontant?
Jeg har ingen penge nu. Jeg ville hæve penge i Vegas. Gutter!
- Betal regningen. - Jeg gav dig en tyver på tanken.
- Det var mine sidste penge. - Har I ingen penge?
- Hvad med benzin? - I har vist et problem, hvad?
- Jeg skriver en check. - Ingen checks. Jeg ringer til politiet.
- Vil du ikke godt lade være? - Det er ikke nødvendigt.
Jeg betaler. Jeg har brug for et lift til Vegas, så jeg betaler benzinen.
Bare tag kalechen ned, så jeg kan få mig lidt sol.
- Har I noget coke? - Her er kun tidligere cokevrag.
- Har I noget græs? - Nej.
Hvor er I kedelige.
- Er der nogen, der vil kneppe? - Slap nu bare af, skat.
Jeg vil jo bare more mig.
Se lige engang. Hvad siger du til hende miss Asien?
Fint nok. Ved du hvad? Jeg elsker sort hår og sorte øjne.
Derfor gik det galt med Grace. Hun slog godt nok op, -
- men hun havde ikke sort hår. Det gør mig helt vild. Sort hår...
Når de hvide trusser glider ned, og den kulsorte dusk siger "hej".
- Jeg er ligeglad med farven. - Jeg må have hende.
- I kan mødes efter kampen... - Det skal være nu.
Nu? Du har en kamp om... Grace? Hvor lang tid er der til kampen?
- Fem timer. - Det skal bare være en hurtig tur.
Jeg troede, vi ikke skulle bolle et par uger før en kamp.
- Det ved man bare. Energien... - Alle de store boller før en kamp.
- Jo flere, jo bedre. - Det har du aldrig sagt.
Jeg troede, du vidste det. Ordene hænger sammen: "mester" og "kusse".
- Det er helt naturligt. - For helvede, mand.
- Undskyld. - Jeg må have hende.
Hun er jo ikke kræsen.
Hvis du skal bolle, vil jeg også bolle.
- Det her er ikke ligesom vafler. - Du skal ikke have nogen fordele.
Held og lykke. Grace er vist færdig med dig... Hun føler det.
- Måske ikke. - Det gør hun måske.
Hvad var det nu, du hed?
- Lia. - Det er et smukt navn.
Lia, jeg kunne ikke undgå at lægge mærke til dit tøj.
- Tak, jeg har selv syet nederdelen. - Er det sandt? Må jeg lige røre?
- Har du hørt fra drengene? - Nej.
- Tyson? - Han sidder klar derhjemme.
- Rustikov? - Han skider i bukserne.
Hvem er min ledsager i aften?
- Din kone. - Min kone?
Der er mange kameraer i aften, så din kone er nok et godt valg.
Min kone... Du har ret. Godt valg.
BILLIG BENZIN
Jeg havde en 426 Hemi 'Cuda fra 1970, den lyserøde panter...
Et drejningsmoment på 644 Nm til en vægt på 1700 Kg.
Jeg fik den i min første skilsmisse.
Det lugter af frihed. Den byttede jeg lige over med en GTO Ram Air 3.
Dem ser man ikke så meget mere.
Tænk, at Oldsmobile skulle fremstille en stærk bil. Utroligt.
Lyt til det her.
- Det er smukt. - Jeg stoler ikke på en stille bil.
Jeg sulter efter dig, mand.
"Sulter efter mig, mand?" Hvad betyder det?
Det betyder, at jeg vil have dig. Elske med dig... sex... nu.
- Hent en liter fedteværk. - Hvad?
Fedteværk. Motorolie. Derovre.
"Jeg sulter efter dig, mand". Det tænder nok ikke så mange.
- Kan vi ikke have et sidste øjeblik? - Et sidste øjeblik?
En sidste bolletur. Et farvelknald.
- Nej. - Hvorfor ikke?
- Jeg er ikke interesseret. - Med hånden eller munden?
Caesar, vi havde tre dejlige måneder.
- Det var seks måneder, skat. - Kun de tre var dejlige.
Hvordan kan det være, den kristne fyr får fisse, når ateisten her ikke gør?
- Får han fisse? - Grace...
Det går alt for hurtigt. Jeg er helt ude af balance.
Hvorfor kunne du ikke forlade mig i morgen? Jeg er vred og forvirret.
Du bokser bedre, når du er forvirret.
- Nej, nej, jeg må... - Hvor skal du hen?
Jeg må spare lidt krudt til i aften.
Nej, nej, kom nu tilbage og sørg for mig.
Det er ikke personligt, men jeg skal til Vegas...
Så må jeg gå til en anden. Hvad er du for en mand?
Det har intet med manden at gøre. Det er bare...
Halløj, I turtelduer. Vi skal af sted.
- Fem minutter til, skat. - Se, vi er nødt til at...
Fem minutter!
Tre.
Godt.
- Så sørger vi for dig. - Ja, lige der.
Det er godt. Bliv ved.
Hvor er du så fra? Vietnam, Kina, Korea?
- Nej, jeg er fra Monterey Park. - Hvilken skole gik du på?
Alhambra High... indtil jeg gik ud.
Alhambra High. Kender du Rob Moran? Clem Franny?
Clem var på sidste år, da jeg startede.
Ja, han var i orkestret. Havde du Doc Lauren som lærer?
Ja, Doc to-finger...
Undskyld.
Jeg overreagerede. Jeg har mine op- og nedture.
Det er i orden. Jeg mente ikke, hvad jeg sagde.
Vi havde tre fremragende måneder sammen. Og to som var ret gode.
Har du tænkt på, hvad du vil lave, når du holder op med at bokse?
- Nej, faktisk ikke. - Det bør du nok gøre.
Vince bliver nok prædikant, præst eller tømrer.
Vi kender en fyr i South Gate, der har arbejde til os bagefter.
Hvis jeg bliver verdensmester, så vil der være flere muligheder.
Lad være med at glemme ham fyrens navn, ikke?
Vince har skrevet det ned.
Hvis Vince prøver at lokke dig med i sit roulettesystem, så lad være.
- Jeg har det fedt! - Jeg har en lille joint i min taske.
Nej, ingen hash. Vi får det måske på huden og dumper dopingtesten.
- Så får vi ingen penge. - Dopingtest? Hvor skal I hen?
- Vi skal til boksekamp. - Vi skal bokse mod hinanden.
- Hvorfor? - Vi får penge for det.
- Vi er professionelle. - Hvorfor ikke flyve? Det er hurtigere.
Vi holder af landskabet. Der er mange aflejringer.
- Det her landskab er røvkedeligt. - Vi kan godt lide det.
- Er du berømt? - Det var jeg engang.
Ring Magazine rangerede mig som nummer syv i verden i over et år.
- Jeg vil se kampen. - Vi har ingen billetter.
- Det standser ikke mig. Er du berømt? - Jeg var nummer ti før The Garden.
- Hvad skete der? - Det rager ikke dig.
- Sikken kælling... - Så er det godt, din billige hashtøs!
Når jeg siger, det ikke rager dig, så rager det sgu ikke dig, forstået?
Lad os alle sammen tage det roligt.
Hvad griner du af?
- Hvorfor er du ikke berømt mere? - Det rager ikke dig.
- Han blev berøvet. - Det er fandeme rigtigt.
Mesteren Lewis havde undgået mig, siden jeg slog ham som amatør.
Jeg slog ham tre gange i Golden Gloves.
Skeeter var hurtig som en kat, men jeg fik ham ned i tempo.
Jeg fik ham på nært hold og gav ham så mange slag.
Hans nyrer fik bank, -
- så han pissede blod en hel uge.
Ud af de 12 omgange vandt jeg nok ni, måske dem alle.
Han var i gulvet i ottende. Jeg var lige ved at blive verdensmester.
Her er dommerkendelserne:
Wiley Braden, 98-95 til Boudreau.
- Butterworth har 97-96 til Lewis. - Lewis! Jeg blev stiktosset!
Ray Charles kunne have dømt bedre. Dommeren var i promotorens lomme.
Den sidste dommer måtte have mig som vinder.
Lou DeBello har 97-97. Kampen er uafgjort.
Jeg smadrer dig! Du har arrangeret det!
Uafgjort. Ved du, hvad der sker ved uafgjort?
Mesteren forbliver mester.
- Det er ikke rimeligt. - Ingenting er rimeligt.
Min sidste chance er at vinde i aften.
Det sker ikke.
- Det får vi at se. - Ja, sådan er det.
Her er dommerkendelserne...
Kampen ender uafgjort.
Rejs dig op!
Lys! Hej, Marc... Du må samarbejde.
Hvis de er i live eller står op, må du sanktionere det.
Hvis de kender alfabetet op til F...
BENZINTANK
- Hvad sker der? - Vi standser. Vi er snart i Vegas.
- Hvorfor standser vi? - Jeg skal lige friskes op.
Lad os fortsætte. Vi er der snart.
Lad være med at klynke. Jeg hader klynkeri.
Jeg har det som en sæk møg. Man skal se godt ud til boksekamp.
Halløj, lille frøken Møgsæk.
- Hvad sagde hun? - "Møgsæk."
- Hvor gammel er du? - 20.
Om fem år er du udsuget, udkneppet, udsyret og leder efter en udvej.
Ja, men hvilke fem år.
Det er dit valg. Prøv det.
Undskyld... Jeg sagde undskyld.
Jeg skal på toilettet.
- 25 på Orienten. - 25 på Grace.
Godt... hvad handler det om?
Jeg kan bare ikke lide dig.
Jeg kan heller ikke lide dig.
Klarer du den?
- Slip mig, dit røvhul. - Jeg ville bare hjælpe.
Hvor var du for fem minutter siden, båtnakke? Den feje...
- Du bløder. - Fjern dig. Skal du have bank?
Kælling! Glem nu ikke, -
- at jeg købte benzin og vafler til jer. Skal du friskes op? Held og lykke!
Hvad glor du på, Kojak? Røvhul.
Tror du, du er noget? Du er så meget!
Vent, jeg skal have et lift.
Bare hop ind, skat.
- Rend mig i røven! - Farvel.
- Jeg kommer til at savne hende. - Farvel, madame Butterfly.
- Hun var sød. - Hvad mente hun med det her?
- Hun mente sådan her. - Det er ikke stort.
- Det er jo i slap tilstand. - Fint nok.
- Hold da... - Hold da kæft.
Det er en gudinde.
- Hun var for god til mig. - Ja.
- Også til dig. - Alle piger er for gode til alle mænd.
Vi kan ikke stå distancen.
- Vi har mistet vores veninde, hvad? - Ja...
Hvordan ser jeg så ud?
- Vi er helt slået ud. - Utroligt.
- Det overgår alt. - Smuk.
- Du sad foran det meste af vejen. - Nej, hør nu her.
- Gider du lige? - Jeg vil ikke sidde bagi igen.
Du må respektere tingene, som de er.
Halløj, hvor blev I dog af? Går det godt?
- Det går fint. - Caesar, Rudy...
- Det her er min kæreste. - Din ekskæreste.
- Mit navn er Grace. - Hun er stadig min kæreste.
Vi har en VIP-billet til dig, og Hank Goody vil gerne møde dig før kampen.
- Hvad foregår der her? - Drengene skal til lægen og tjekkes.
- Kommissionen skal certificere dem. - Jeg skal lige tale med damen her.
Caesar... Du ordner dem, mester.
- Hold fingrene fra min kæreste! - Ekskæreste.
Det er ikke officielt endnu.
Hvad er der?
Tror du, jeg kan klare ham?
Han er for hurtig, og han er sulten efter sejren.
Jeg er stadig den bedste elsker, ikke?
Uden tvivl.
- Jeg elsker dig stadig. - Det ved jeg.
- Er det så din kæreste? - Ja, det er. Og hvad så?
De er gode venner, der snakker sammen.
Du må hellere gå.
Jeg kan altså se jer.
- Gå bare. - Vince, kom nu.
- Hvad pokker var det? - Ingenting.
- Du kyssede hende lige foran mig. - Vil du slås?
De bestod lægeprøven, og kampen er blevet godkendt. Den er hjemme.
Hank, her er en, du skal møde.
Det er Grace, og hun har nogle rigtig gode ideer og leder efter investorer.
Hank Goody, bare kald mig Hank.
Jeg er altid interesseret i investeringsmuligheder.
Jeg har en prototype på en ny mandesok.
Det nye er dens unikke design.
Anklen er af silke, men foden er af bomuld.
De, der lider af fodsvamp, tåler ikke unaturlige fibre eller farver på foden.
- Men de vil gerne se godt ud. - Præcis.
Rudy...
- Hvad har du ellers? - Et periskop til tv-kigning i sengen.
- Kiropraktorforeningen anbefaler det. - Et periskop?
Måske skulle vi finde en seng og afprøve det.
Så nem er jeg ikke.
- Lamps! Al. - Davs, Joe.
Aviserne kan skrive, hvad de vil, men det skal virke godt i aften.
- To afdankede hvide fyre. - En af dem er... latino.
De burde gå på pension.
Den ene var blot uheldig mod Rosario, og den anden har haft lidt med stoffer.
Lav det lidt vemodigt, ikke? Giv erstatningskampen et godt ry.
- Giv mig Rattner. - Havde Caesar ikke en løs nethinde?
Det er ikke sandt. Hej, Mark.
- Kan han se? - Find på noget.
Vince, Caesar.
Davs med jer. Det gik fint hos lægen. Giv mig jeres værdigenstande:
- Tegnebøger, ure, smykker... - Det ligger i Los Angeles...
Den her skal du ikke have på.
Læg den her, så passer jeg på den.
Godt, værsgo.
I får nogle gode sekundanter. Med så kort varsel er I nok lidt uforberedt.
Er det lige meget, hvem der får hvem? Lupe tager Vince, Jesse tager Caesar.
I andre finder ud af det. De er dygtige cutmen.
Det vigtigste er kontrakten. Vi vil se det med titelkampen.
- Det er af yderste vigtighed. - Selvfølgelig. Jeg henter den lige.
Vince, du skal være derinde, og Caesar derinde. Kom så i gang.
Det bliver fedt.
Du ser stærk ud, knægt.
- Jeg læser ikke så godt. - Du læste da lige i biblen.
Den kan jeg godt læse, men ikke så godt andre ting.
- Han skriver ikke under. - Jeg er altså lidt nervøs.
Skal jeg skrive under?
- Du har ikke noget valg. Skriv under. - Hvor?
Det viser jeg dig. Tag det roligt.
Godt, det ser fint ud, jeg skriver under.
Jeg har en ting at sige dig, og du får den fem gange: Nej, nej, nej, nej, nej.
Fik du det, dit røvhul? Øjeblik. Caesar, det er lang tid siden.
- Var det en god tur? Lang tid siden. - Du ved hvor lang tid.
The Garden... op i røven med det. Du er jo her nu.
- Her er din advokat. - En fornøjelse.
- Han er din advokat, ikke? - Din... helt og aldeles.
- Kan jeg vælge? - Der er ikke tid. Dante er en fin fyr.
Han var årets mand i Clark County for 12 år siden.
- Kontrakterne er fine. - Det vigtigste er titelkampgarantien.
Det står lige her.
"Inden for seks måneder som sanktioneret af verdensforbundet."
- Hvad står der på de der 50 sider? - Det er bare alt det sædvanlige.
- Du skal underskrive et par ting til. - Hvorfor er det nødvendigt?
Fordi jeg siger det, for helvede!
Jeg har tænkt på dig i fem år, Joe.
Jeg smed mig ikke dengang.
Han fik mig bare, og du ved, det sker hver dag for boksere i hele verden.
Du smed dig, så det gav genlyd helt til Beverly Hills.
Du gjorde mig til grin, men nu kan du gøre det godt igen.
Og det er kun fordi, den ene fyr er total skæv, og den anden er død.
Forstået?
- Skriv under. - Lad være med det.
Skriv under.
Hvad? Nej, du er en taber, og alle dine boksere er tabere. Rend mig!
- Caesar, skriv nu under. - Vær sød at skrive under.
Hvor?
Vi står op midt om natten for at gå på toilettet, men kan ikke finde det.
Hun spørger, hvor længe leder vi?
Jeg siger: "Det ved vi, når en af os har pisset i skabet."
- Vi ses, Sam. - Rart at se dig, Hank.
Bobby, Sal... Hvor bor du?
Jeg har ikke fundet noget endnu.
Rudy, giv hende nøglerne til Pago Pago-suiten.
- Det er altså ikke nødvendigt. - Det er mit hotel.
Vi sender direkte fra Mandalay hotel.
Kampen går i gang, vi må hellere gå.
Jeg går først ned til hovedkampen.
Rudy følger dig ned, og så ses vi til festen bagefter.
Sørg for Gracie her og få hende med til festen.
Grace, mr. Goody, jeg hedder Grace...
- Grace, kald mig Hank. - Vi ses.
Vince, kender du noget til ham Dominguez, du skal bokse imod?
Vi skal nok greje ham.
Rend mig, rend mig...
Rustikov har slået en masse fyre, vi ikke kender. Kan han true Tyson?
115 lande har købt tv-rettighederne til denne kamp -
- i håb om, at Rustikov kan og vil give Tyson kamp til stregen.
Men lad mig sige på alverdens sprog: Ingen tilbagebetaling.
Ingen tilbagebetaling, fortrydelsesret eller udvej. Sådan kender vi sporten.
Her står den dobbelte verdensmester, George Foreman.
Tyson har haft megen modgang, er dette vendepunktet?
- Han kan stadig slå meget hårdt. - Vi taler med George senere. Først...
Den første kamp er fascinerende: En chance i sidste øjeblik for to fyre, -
- som blev tilkaldt med under et døgns varsel. Lad os se...
Mike Tyson er kommet ind. Lad os se det.
Caesar, så er det nu. Kom så, Jesse.
Du ser godt ud, knægt.
KÆRLIGHED TÅLER ALT, TROR ALT HÅBER ALT, UDHOLDER ALT
Lad mig se handskerne.
Det er i orden.
Lad mig se handskerne.
Det er i orden.
Caesar...
Vær stærk, du kan sagtens klare det.
Vince...
Vær stærk, du kan sagtens klare det.
Nu skal vi til mellemvægt, og denne kamp afløser den i programmet.
I det røde ringhjørne med en vægt på 73 kilo...
Han har vundet 36, tabt seks og haft fem uafgjorte kampe.
Han er født i Madrid og har nu hjemme i Los Angeles i Californien.
Caesar "El Califa" Dominguez!
Hans modstander i det blå ringhjørne vejer lige under 75 kilo.
Han har vundet 42, tabt 11 og haft ni uafgjorte kampe.
Han har tidligere rangeret som nummer et i supermellemvægt.
Vince Boudreau!
Dominguez, Boudreau.
Mine herrer, I har fået besked om ikke at slå under bæltestedet.
Spørgsmål?
Giv mig en ren kamp. Beskyt jer selv, og adlyd mine ordrer. Handskerne op.
Han har mistet sin hurtighed. Hold dig væk fra hans venstre.
Han slår, som et muldyr sparker.
Han jabber godt, men er sårbar over for dit venstre hook.
Første omgang: Boudreau er god på nært hold, -
- så han går nok tidligt efter ribbenene.
- Godt benarbejde. - De er helt klart professionelle.
De har begge 12-15 års solid erfaring indenfor sporten.
Boudreau leder efter en åbning hos Dominguez, som styrer kampen.
Et fremragende venstre hook, og Dominguez er i gulvet.
Vi husker Dominguez' titelkamp for fem år siden mod Velario.
Der røg han også ned i første, og det er måske ude med ham nu.
- Du ville gøre mig stolt. - Seks... syv.
Han er oppe at stå og fortsætter.
Boudreau har haft ham i gulvet nu.
Han vil gerne imponere tilskuerne og prøver at gøre arbejdet færdigt.
Dominguez er i gulvet for anden gang på en lige højre.
- "El Califa" er nede. - Hvordan kunne du gøre det, Vince?
- Rejs dig op! - Tre gange i gulvet, og man har tabt.
- Fem... seks... - Og der er stadig et minut tilbage.
Det er første omgang ud af ti. Dominguez skal prøve at rejse sig.
Dominguez er oppe, og han er tydeligt rystet, -
- så hvor længe mon han holder?
- Godt arbejde på kroppen. - Få fat i ham!
Kamplederen ser, om der holdes.
Boudreau nærmer sig, og Dominguez fyrer nogle stød af for at overleve.
Et par gode slag fra Dominguez, og han klarer første omgang, -
- trods to ture i kanvasen.
- Jeg har det fint. - Bare slap af.
Han er rystet, men du blev uforsigtig. Hold hovedet koldt, så har du ham.
Hold dig fra hans venstre. Skal vi kaste håndklædet?
Overhovedet ikke!
Bliv ved med at jabbe ham. Du får plads til hooket efter jabbet.
- Kombinér, så kommer åbningen. - Hold dig fra hans venstre.
- Dobbelt så mange jabs... - Slå ham mere, så er han færdig.
- Caesar, stød og kom væk! - Boks ham.
Hold hovedet koldt!
De kørte herned sammen, det må have været interessant.
- Trist, vi ikke kunne høre om det. - Før i tiden kørte man altid rundt.
Nu fyrer Dominguez masser af stød af, og Boudreau er i defensiven.
Han viser, at han har fået kræfterne tilbage efter to ture i kanvasen.
Vince Boudreau har fået en skade over venstre øje.
Det er ingenting, Vince. Glem det. Bare slå nogle jabs!
- Hvem holder du med? - Dem begge to.
Jeg elsker dem.
- Var det ikke slut? - Søg mod venstre!
Dominguez er en anden bokser nu og slås med energi og engagement.
I hans titelkamp var han nede og kunne ikke komme op.
Tilskuernes interesse for denne tætte kamp stiger.
Den ene har været to gange i gulvet, og den anden har en øjenskade.
Boudreau kan ikke finde sit hjørne... Der var det!
- Ser det slemt ud? - Nej, vi har den bedste cutman.
Nu ligner du dig selv. Sådan fik du titelkampen.
Du kan massakrere ham.
- Lad mig se det øje. - Det er under kontrol.
Du fulgte ikke planen. Du skal cirkle rundt væk fra hans stød.
- Jeg kan ikke se med blod i øjet. - Undvig stødene og slå med venstre.
Gør ligesom Lopez gjorde mod Quarteya, kan du huske det?
Dit øje har det fint. Vær ikke nervøs. Hør nu efter...
Gå efter øjenskaden. Riv det op, og så bløder han ihjel her i ringen.
- Han ved det godt. - Gå efter øjenskaden...
- Går det, Vince? - Ja.
Gå efter øjenskaden.
De to boksere træner det samme sted i Los Angeles.
De har set meget til hinanden, men de mødes i ringen nu for første gang.
Denne på papiret anonyme dyst er blevet et brag af en kamp.
Sådan skal det være.
Tilskuerne er ved at indse alvoren, og begge boksere har mere i posen.
De holder hinanden på afstand, og... Sikke en højre!
Tag tælling til otte.
- Hvad er du for en mand? - Fire... fem...
- Seks... syv... - Rejs dig op.
Otte... ni... Er du klar? Træd frem imod mig.
Boks!
Dominguez presser på nu. Han er jægeren, og Boudreau er vildtet.
Folk på de dyre sæder er begyndt at blive mere opmærksomme.
Kampen når ud i hele arenaen.
Det var endnu en god omgang for Caesar Dominguez.
De har fået en sjælden lejlighed til at vise verden, hvad de kan, -
- og de får det bedste ud af det. Det er i hvert fald underholdende.
Nu er vi midt i kampen, der er sat til ti omgange.
Dominguez rammer Boudreau, men der kommer den lige højre igen.
Kamplederen advarer Boudreau mod at bruge albuen.
Arenaen fyldes med filmstjernerne, der skal se den store kamp.
De får langsomt øjnene op for den energiske kamp foran dem.
Glid af og kom igen.
- Værsgo... - Jeg får brug for den der.
Begge hænder!
Tre... fire... fem... seks...
Syv... otte... ni...
- Boks. - Dominguez kommer op igen.
Ned med armene og slap af.
Han er ved at blive træt, så pres ham.
Den, der bygger tusind broer og slikker én pik, er ingen brobygger, -
- men en pikslikker...
Pikslikker...
Smadr ansigtet på ham.
Det går godt, knægt, men bliv ved med at presse ham.
Bliv ved med at presse ham...
Jesus...
Boks!
Hold slagene over bæltestedet.
Bliv nede!
Tre... fire... fem...
Seks... syv... otte... ni.
Er du klar? Træd frem imod mig.
Sikket slag fra Boudreau, og man kan ikke tro, at Dominguez kommer op.
- Kom så op. - Rejs dig op!
- Syv... otte... ni. - Kamplederen tæller over ham.
Dominguez er oppe igen.
Boks!
Sæt dig ned og hør efter. Nu er det nu!
- Det er ingenting, Ginsberg. - Jeg må undersøge skaden.
Stævnelæge Ginsberg undersøger, om Boudreau kan fortsætte.
Hvor mange fingre?
Tre...
Han får en omgang til.
Du kan stadig glide af på hans jab, og så kommer du igen med hooket.
- Lad mig se ham. Ser du mine fingre? - Ja.
- Hvor mange kan du se? - To.
De må have svaret rigtigt, for kampen fortsætter.
Du er manden. Slå ham ud, så får du en titelkamp.
Forstår du det? To omgange til. Vis ingen nåde.
Det er din kamp.
Niende omgang af årets kamp. Frem og tilbage har det bølget.
Ebbe og flod... Endnu et perfekt slag, og Boudreau er i kanvasen.
Nu bliver du nede!
Er du klar? Træd frem imod mig.
Vi kører... Boks!
Læg Califa ned!
Kæmp dig ud af det.
Hold fast i ham.
Boks dig ud af det! Kom væk fra det hjørne!
Væk fra hjørnet.
Så du det?
Det var ni omgange. Nu mangler der kun tre minutter af dette episke slag.
Før i aften har disse to boksere været helt glemt af boksefans.
Det står lige. Hvis du vil have titelkampen, må du slå ham ud.
- Det er ren krig. Hvor skal du hen? - Jeg kan ikke mere.
Sej tøs...
Rend mig i røven.
- Hvad omgang er det? - Sidste. Tre minutter igen.
Hvis du vil have titelkampen, er du nødt til at gøre ham færdig!
Sidste omgang i en kamp, der har haft alt.
- De har slået hinanden ned. - Giv ham den!
Læg Califa ned for evigt. Titelkamp! Det her er din aften!
- På ham! - Vince Boudreau træder frem...
Giv ham en røvfuld!
Begge er godt lakket til og har haft deres øjeblikke...
Tilskuerne ved ringside har rejst sig op.
Det har udviklet sig til et gadeslagsmål.
Begge boksere fyrer hårde slag af i håb om at slå modstanderen ud.
De var venner i morges, men verden har forandret sig.
Det er tiende omgang af dette brutale og udmattende slag.
Boudreau kan ikke komme væk.
Boudreau slår kropsstød. Dominguez går ned!
- Boudreau bliver ved med at slå. - Hold op med at slå!
- Gå over i et neutralt hjørne! - Foster fik dem endelig skilt ad.
- Tre... fire. - Rejs dig op.
- Fem... seks. - Rejs dig op!
- Kom nu, rejs dig op. - Kom så, Caesar!
Caesar rejser sig op. Han kan ikke få nok slag.
Træd frem imod mig.
Der er mindre end to minutter igen.
Dominguez højre sender Boudreau tværs gennem ringen!
Nu er det Dominguez, der slår på en i gulvet, -
- og Boudreau, der kæmper videre på knæ.
Vince, rejs dig op. Rejs dig op!
Stands ikke kampen, han har det fint. Du har det fint, ikke, Vince?
Rejs dig op og smadr den mexicaner!
- Du standser fandeme ikke kampen! - Syv...
- Otte... Er du klar? - Vince! Er du klar?
Så kører vi!
Slå ham ud, for helvede!
Stands kampen!
Gongongen markerer afslutningen på dette episke slag -
- mellem Vince Boudreau og Caesar Dominguez.
År frem i tiden vil rigtige boksefans fortælle, at de så kampen.
- Du er faktisk en god bokser. - Du er heller ikke dårlig.
- Jeg tror, jeg har vundet. - Jeg tror, jeg har vundet.
Vince.
Du var fremragende. Du var storslået.
Caesar.
- Du var fantastisk. - Var jeg?
Synes du virkelig det?
Vi ses senere.
Tak.
Inden vi får resultatet, så lad os give bokserne en hånd.
Sikken kamp!
Og nu til resultatet. Harrison Pearl har 96-95.
- Og det er til fordel for Boudreau. - Hvad sagde jeg? Den er hjemme.
Abrams Harley har 96-95 -
- til fordel for Dominguez.
Og Steve De Roche har:
95-95.
Det er uafgjort.
Godt arbejdet.
Denne herre har jeres check. Det var alle tiders show.
Det var ikke et show, det var en boksekamp.
Hvad er det her? Der står 24.000, vi skulle have 50.
Promotoren, advokaten og dine sekundanter skal betales.
- Det stod alt sammen i kontrakten. - Vince, har du set det her?
- 24.000... Hvor er resten? - Det er standard, drenge.
- Standard, hvad betyder det? - Det er i orden.
- Joe Domino er tilfreds med jer. - Det er de gode nyheder.
- Han vil bruge jer igen. - I er inde i varmen.
- Mener du omkamp? - Hvad med titelkampen?
- Alt det kan vi tale om. Omkamp... - Nu kommer Tyson.
I har gode pladser til hovedkampen. Få øjet ordnet, -
- ellers kommer du til at ligne mig. Vi ses.
Kom med på hospitalet, så ordner vi øjet. Vi gør det ordentligt.
Det er ikke til at tro.
Seerne er igen blevet spist af med en 52 sekunders Tysonkamp.
Og Tyson får endnu en "sejr".
Hvornår tjente du sidst så mange penge så hurtigt?
- Spillede du på det? - Selvfølgelig... Tak, Hank.
- Nød du kampen? - Det gik lidt for hurtigt.
Undskyld os... Rudy, sørg for, at Graces veninde får en drink.
- Har du set suiten? - Ikke endnu.
- Vi kan køre derop i min elevator. - Jeg vil hellere vise dig mine ideer.
Du husker nok periskopet...
Det er på hovedet.
Interessant... Meget interessant.
- Vince, jeg ved ikke rigtigt... - Det her virker, stol på mig.
- Tusind på rød. - Det er lige her.
Man skal satse for at vinde.
- 11, sort. - Jesus...
Pyt med det, vi fordobler indsatsen. 2000 på rød.
Hvad med at prøve sort?
- Oddsene er med os her. - Oddsene? Ja, ja...
35, sort.
Godt, 3000 på rød.
Kjolen har noget Bardot over sig.
- Jeg kendte Brigitte Bardot. - Selvfølgelig gjorde du det.
Vi kan da ikke tage af sted uden at sige farvel til Grace.
Hun har fortjent bedre end os to.
I hvert fald bedre end dig...
Den måde, du slog på i aften, har givet mig ny respekt for bøsser.
Jeg er altså ikke bøsse. Du har en meget primitiv tankegang.
Hvis du var bøsse, ville det være i orden. Hvis du altså var bøsse...
Rudy, få den kælling ud.
Sikkerhedsvagt.
- Smid kællingen ud. - Rør mig ikke!
Bare lad mig være.
Gutter, vent... Hvor skal I hen?
Sæt dig om bagi, jeg kører.
Om bagi.
Grace, gik du op til festen?
Jeg brød mig ikke om den.
Rige mænd tror, kvinder vil gå i seng med dem for pengenes skyld.
En kvinde foretrækker en fattig fyr, hvis han er hende en bedre elsker.
Ikke ludfattig. Nogenlunde velhavende er i orden.
Og så skal han være god i sengen og ikke føle sig truet, -
- når kvinden vil styre sit eget firma. Jeg skal altså være min egen chef.
Jeg kan ikke arbejde for nogen, jeg får bare lyst til at slå dem.
Jeg vil prøve at finde penge til mine nye ideer i L.A.
Jeg kan godt lide L.A. De fleste kan ikke, men det kan jeg.
Hvad siger du til en enormt fattig fyr, som er nogenlunde i sengen?
- Jeg er bare nysgerrig. - Hvad lavede I to så?
- Vi drev lidt omkring. - Vi snakkede med folk.
- Er der noget tilbage? - 13.000.
- Du skylder mig stadig 5000. - Kan du nøjes med 2000 nu?
- Ja. - Jeg har 11.000...
- Vinces møgsystem! - Se på det sådan her.
De penge havde vi ikke, da vi stod op i går morges, vel?
Grace, hvem vandt kampen, synes du?
Dommerne traf en rimelig afgørelse.
- Rimelig... - Det er fint.
Hørte du, hvordan de jublede? Det var sgu fedt.
Det var det sgu. Det var sgu fedt.
Det var fedt.
Jeg elsker jer to.